Entre gritos e sussurros

Recebi, há pouco tempo, proposta de uma pequena produtora para fazer audiodescrição em um pacote de filmes eróticos, encomenda de um único cliente. “A gente quer fazer com você”, disse o dono, todo animado. Pagava bem. Só que a linguagem do roteiro seria a mesma utilizada pelos personagens, descendo ladeira abaixo junto com o significado de audiodescrição, que ia virar, ali, mais um elemento erótico. Eu ia recusando e, antes que pudesse explicar, lá veio: “Não diz não, por favor! Preconceito isso, hein? Coitado do cara, também tem direito!” Coitada é da audiodescrição. Mas lembrei das muitas conversas que tive com cegos que prefeririam a PLAYBOY a qualquer outra leitura, esse mercado é escasso mesmo. Ele insistiu: “É só um trabalho, coisa profissional”. Ainda propus fazer somente o roteiro e expliquei, feito Madre Teresa, só que sem a menor esperança de que fosse dar certo, como deveria ser feito para ser “profissional”, e ele: “Não, só o roteiro, e desse jeito, não. E a gente quer a sua voz também”. Testei: “É um trabalho profissional, por que você não faz com um locutor?” Já de mau humor, respondeu: “Aí é que não dá mesmo, né? Tem que ser mulher e ter uma voz assim… legal”.  Hã-hã. Sei…

outrosolhares@terra.com.br

@outrosolharesAD

Anúncios

2 Respostas para “Entre gritos e sussurros

  1. oi, lucia! muito prazer, sou mimi aragón, audiodescritora gaúcha. também fui (e serei sempre) aluna da lívia, grande e querida professora, conselheira e amiga. só hoje descobri teu blog… adorei! vou acompanhar as atualizações. e conta conosco aqui em porto alegre pra tudo o que puder promover a audiodescrição. beijos.

  2. Mimi, obrigada pelo comentário tão simpático, acabei de enviá-lo à Lívia, conte comigo também aqui em São Paulo!
    Um beijo!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s